竊

● 竊

qiè ㄑㄧㄝˋ

1. 偷盜：偷～。～取。
2. 用不合法不合理的手段取得：～位。～奪。
3. 私自，暗中：～笑。～聽。
4. 謙辭，指自己：～謂。～以爲可行。

英语 secretly, stealthily; steal; thief

德语 etw stehlen (V)​,verstohlen, heimlich (Adj)

法语 secrètement,voler

詳細字義

◎ 竊

竊 qiè

〈動〉

(1) (形聲。从穴、米，禼（xiè）聲。指小偷小摸偷別人家米旳行爲，用禼標聲，是形聲字。)

(2) 同本義 [steal]

竊，盜自穴中出曰竊。——《說文》

敝輿而欲竊之。——《墨子·公輸》

凡竊木者有刑罰。——《周禮·山虞》

小臣竊。——《禮記·禮運》

相竊妻妾。——《詩·桑中序》

乃攘竊神祗之犧牲牲用。——《書·微子》

奸臣竊命。——陸機《辯亡論上》

又如:竊窺(偷看);失竊(財物被人偷走);偷竊(盜竊。用不合法的手段祕密取得);竊寶;竊鐵(偷取斧鉞);竊藥(偷藥);竊食(偷吃)

(3) 篡奪。指非其有而取之;不當受而受之 [usurp]

雖賞之不竊，其竊位者與。——《論語·衛靈公》

竊比於我老彭。

竊國者爲諸侯。——《莊子·胠篋》

又如:竊譽(竊取聲名);竊政(竊取政權);竊食(竊取俸祿);竊柄(竊奪權柄);剽竊(抄襲竊取)

(4) 侵害;危害 [encroach on;endanger]。

如:竊肆(侵犯騷擾，橫行無忌);竊犯(侵犯);竊攘(侵犯)

詞性變化

◎ 竊

竊 qiè

〈代〉

用作表示自己的謙詞 [I]

竊愛憐之。——《觸讋說趙太后》

又如:竊以爲

◎ 竊

竊 qiè

〈副〉

(1) 私下;私自。多用作謙詞 [in private;secretly]

竊自恕。——《戰國策·趙策》

竊愛憐之。

竊以爲媼。

竊以爲與君實遊。—— 宋· 王安石《答司馬諫議書》

又如:竊念(私下想念。表示個人意見的謙辭);竊惟(私下思惟);竊比(謙詞。私自比擬);竊言(私下談論);竊庇(私下包庇);竊竊(暗中;偷偷地);竊議(私下議論;私自評論)

(2) 偷偷地

竊罵侯生。——《史記·魏公子列傳》

窺父不在，竊發盆。——《聊齋志異·促織》

◎ 竊

竊 qiè

〈名〉

盜賊 [thief]

豈不聞背主作竊，不可定期?——《三國演義》

邊竟有人焉，其名爲竊。——《莊子》。成玄英疏:“竊，賊也。”

又如:竊乞(盜賊和乞丐)