帶

【寅集中】【巾】帶·康熙筆画：11　·部外筆画：8

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤當蓋切，音㯂。【說文】紳也。男子搫帶，婦人帶絲，象繫佩之形。佩必有巾，故帶从巾。【徐鉉曰】卌，其帶上連屬固結處。【釋名】帶，蔕也。著於衣，如物之繫蔕也。【易·訟卦】或錫之鞶帶。【疏】鞶帶大帶也。【禮·玉藻】凡帶有率，無箴功。【疏】謂其帶旣襌，亦以箴緶緝其側，但繂襵之，無別裨飾之箴功。

又【揚子·方言】厲謂之帶。【註】小爾雅，帶之垂者曰厲。【詩·小雅】垂帶而厲。

又佩也。【禮·月令】帶以弓䪅。

又【揚子·方言】行也。【註】隨人行也。

又蟲名。【莊子·齊物論】螂蛆甘帶。

又書帶，草名。【三齊記】鄭康成山下生草，大如䪥，葉長一尺餘，土人名康成書帶草。

又姓。【賈誼·過秦論】帶佗。

又叶音蒂。【楚辭·九歌】荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。夕宿兮帝鄉，誰須兮雲之際。

● 帶

dài ㄉㄞˋ

1. 用皮、布或線等做成的長條物：～子。皮～。領～。一衣～水。
2. 像帶子的長條物：～鋼。～魚。聲～。
3. 車輪胎：車～。外～。
4. 區域：地～。溫～。
5. 佩戴，披掛：～孝。～劍。
6. 隨身拿著：攜～。～挈。～著錢。
7. 捎，連著，順便做：連～。～職。～累（lěi ）（連累）。話中～刺。
8. 含有，呈現：～電。～傷。
9. 率領，引導：～領。～頭。～動。以點～面。
10. 女子陰道分泌的白色黏液：白～。

英语 belt, girdle, band, strap, zone

德语 (照管)​ großziehen, aufziehen ,mitnehmen, mitbringen, tragen (V)

法语 ceinture,bande,ruban,pneu,zone,apporter,emporter,mener,porter,guider,(classificateur pour régions, lieux, espaces)

詳細字義

◎ 帶

帶 dài

〈名〉

(1) (象形。小篆字形，上面表示束在腰間的一根帶子和用帶的兩端打成的結。下面象垂下的鬚子，有裝飾作用。本義:大帶，束衣的腰帶)

(2) 同本義 [broad belt]

帶，紳也。上象系佩之形。佩必有巾，從重巾。——《說文》

不說帶。——《儀禮·士虞禮記》

之子無帶。——《詩·衛風·有狐》

帶裳幅舄。——《左傳·桓公二年》

王遂披襟解帶，留連不能已。——《世說新語·文學》

子墨子解帶圍城。——《墨子·公輸》

又如:帶冕(大帶和冠冕);帶圍(腰圍，腰帶);帶鉤(皮革腰帶上的金屬鉤。形狀一端曲直，另一端爲圓鈕以承鉤。有動物形的，也有鑄花紋的);帶頭(舊時衣袍外腰帶上的扣頭，常鑲以金、玉等裝飾物)

(3) 泛指狹長形條狀物 [belt]

而半山居霧若帶然。——清· 姚鼐《登泰山記》

又如:褲帶;鞋帶

(4) 根據緯度和溫度把地球表面分爲5個大帶的任一帶 [zone]。

如:溫帶

(5) 生物地理區的典型帶狀區。如:海洋濱岸帶;南方生物帶

(6) 以某種特殊性質、作用或成分爲特徵的地球物質(如岩石)的分帶、分層或層系。如:飽和帶

(7) 輪胎 [car tire]。

如:車帶;裏帶;外帶

(8) 婦科病名 [gyrecological disease]。

如:白帶;赤帶

詞性變化

◎ 帶

帶 dài

〈動〉

(1) 佩帶 [wear]

噲即帶劍擁盾入軍門。——《史記·項羽本紀》

帶刀升座。——《隋書·禮儀志》

帶長鋏之陸離兮。——《楚辭·屈原·涉江》

又如:帶甲(披戴盔甲的將士;又比喻戰亂);帶劍;帶刀

(2) 攜帶 [bring]

遺已聚斂得數鬥焦飯，未展歸家，遂帶以從軍。——《世說新語·德行》

應元帶刀鞬出，躍馬大呼於市曰。—— 清· 邵長蘅《青門剩稿》

又如:帶了兩本笨重的法律書去審判。又指具有…作爲屬性或特徵。如:他把他的老習慣帶進了新生活

(3) 撫養 [bring up]。

如:他是由一位農民大娘帶大的

(4) 引導某人或某物 [lead]。

如:帶將(帶，領);你帶路，我們跟你走

(5) 兼管 [also;be concurrently in charge of;look after]

謝爲太傅長史被彈， 王即取作長史，帶 晉陵郡。——《世說新語·言語》

(6) 具有某種標誌或特徵 [have]。

如:帶葉子的橘子

◎ 帶

帶 dài

<連>

(1) 表示兩個動作同時進行，相當於「又」 [also]。

如:[他]連說帶比劃的，就交上朋友了;帶口(隨口)

(2) 表示附有較小的數量 [and little]

你不是常常說，你才三十帶點，日子還很長麼?——沙汀《困獸記》